1
00:00:04,040 --> 00:00:05,439
A vítima é Tony Sallinger.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,959
Ele foi encontrado morto em seu quarto de hotel
por sua irmã Rute.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
De agora em diante, não há mais segredos.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,519
O que você acha que ele quis dizer com isso?
Eu não faço ideia.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,439
Alguém mais acha que é muito
conveniente esse cara é assassinado

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,919
horas depois de ele se casar?

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,799
Um lote contaminado de heroína
foi retirado de circulação.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,519
Tony estava envolvido em um RTA fatal
15 anos atrás.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,399
Adivinhe quem era o oficial responsável.
A primeira pessoa na cena.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,439
Ricardo Gibbon. Ele levou Tony para
ao hospital para fazer o exame de sangue.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,039
Basicamente o exonerou.

12
00:00:30,040 --> 00:00:33,599
Posso descer agora? estou conseguindo
um pouco de fome. Quase, querido.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,759
Parto em cinco dias.
Você precisa de alguém.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,679
Acho que sei quem matou Tony.
Acho que foi minha mãe.

15
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
O que faz você dizer isso? Porque
Há 12 anos ela matou o meu pai.

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,039
Eles encontraram o carro do meu pai
pelas falésias,

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
com um bilhete dentro...

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,679
...mas sem corpo.

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
Ele nunca foi encontrado.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,279
Isso foi duas semanas
antes da minha formatura.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,759
Ele estava vindo para Manchester.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,759
Ele reservou sua passagem de trem,
um hotel.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,559
Ele até comprou um terno novo.

24
00:01:06,560 --> 00:01:10,119
Eu só não acho que isso soa como
alguém planejando se matar.

25
00:01:10,120 --> 00:01:12,919
Mas por que você acha que sua mãe
poderia tê-lo matado?

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Papai me ligou quatro dias
antes de morrer.

27
00:01:16,280 --> 00:01:17,719
Ele estava chorando.

28
00:01:17,720 --> 00:01:20,679
Ele disse que ele e Monica tinham
teve uma briga.

29
00:01:20,680 --> 00:01:24,679
Ela estava secando a faca de trinchar,
quando ela simplesmente estourou.

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,639
Ela o ameaçou com isso.

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
Literalmente, tipo, apontou para ele.

32
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
E você acreditaria nisso,
alguns dias depois ele estava morto.

33
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
E você não disse nada
para Mônica?

34
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
Não, não na hora, não.

35
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
Mas eu fiz isso sete anos depois.

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,759
Eu disse a ela o que pensei
ela tinha feito. Por que então?

37
00:01:49,760 --> 00:01:52,799
Foi quando papai foi oficialmente
declarado morto.

38
00:01:52,800 --> 00:01:57,320
Então Monica organizou isso,
tipo, serviço memorial...

39
00:01:58,360 --> 00:02:00,839
...e eu a observei e...

40
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
...ela ficou aliviada...

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,679
...e ela estava feliz,

42
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
então eu disse a ela que sabia sobre
a faca.

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,480
Eu disse: “Acho que você o matou”.

44
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
E, bem, destruiu
nosso relacionamento.

45
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
Mas, nos próximos anos,
Comecei a ter dúvidas,

46
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
comecei a pensar
talvez eu estivesse errado,

47
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
e eu...

48
00:02:31,280 --> 00:02:33,039
Eu senti falta dela.

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,879
Senti falta da minha mãe.

50
00:02:34,880 --> 00:02:38,039
Mas agora você está dizendo, novamente,
ela matou seu pai?

51
00:02:38,040 --> 00:02:41,159
Porque então eu descobri
Tony dizendo "chega de segredos".

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,799
Porque então eu descobri
que ele foi esfaqueado.

53
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Zumbidos de telefone celular

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,759
Erm, só me dê dois minutos.

55
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
Nicola suspira
OK.

56
00:02:53,680 --> 00:02:56,279
Então, o pai de Nicola, Alan Barton,
desaparecimento

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,359
foi devidamente investigado
na época

58
00:02:58,360 --> 00:03:00,119
mas não foi considerado suspeito.

59
00:03:00,120 --> 00:03:03,039
Houve alguma menção a Monica
ameaçando-o com uma faca?

60
00:03:03,040 --> 00:03:06,119
Sim. Espere...
Ela disse que ele imaginou.

61
00:03:06,120 --> 00:03:08,759
Você sabe que isso saiu
no serviço memorial?

62
00:03:08,760 --> 00:03:12,559
Sim, houve uma grande discussão.
Foi um pouco mais que uma discussão.

63
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
Nicola foi advertido
por assediar Mônica

64
00:03:15,360 --> 00:03:17,279
e estar bêbado e desordenado.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,039
Ela fez a acusação
o policial que a prendeu

66
00:03:20,040 --> 00:03:22,199
e o CCRC,
eles reabriram o caso,

67
00:03:22,200 --> 00:03:24,039
eles passaram por tudo de novo,

68
00:03:24,040 --> 00:03:27,039
mas eles ficaram felizes porque o
a investigação original era sólida.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,519
Já passou pelo moinho
já duas vezes.

70
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
OK, sim. Obrigado, Simão.
Sem problemas.

71
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
PORTA ABRE

72
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
Obrigado por trazer isso
à nossa atenção, Nicola.

73
00:03:41,040 --> 00:03:44,399
Deixe conosco e entraremos em contato
se precisarmos de mais alguma coisa.

74
00:03:44,400 --> 00:03:45,759
Oh.

75
00:03:45,760 --> 00:03:47,039
Certo.

76
00:03:47,040 --> 00:03:48,599
Então isso é...

77
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
É isso, então?

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Entendi.

79
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
Obrigado pelo seu tempo, DCI Bergerac.

80
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
GRAVAÇÃO: Existem
tantas coisas que nós...

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,759
Nós apenas enterramos.

82
00:05:00,760 --> 00:05:03,119
E achamos que é a coisa certa
fazer.

83
00:05:03,120 --> 00:05:06,039
O que é isso?
O discurso de Tony está no Facebook.

84
00:05:06,040 --> 00:05:08,359
Cristo. A coisa toda?
Desde quando?

85
00:05:08,360 --> 00:05:11,279
Erm, durou alguns
minutos depois que ele fez isso.

86
00:05:11,280 --> 00:05:13,839
Está no Jersey Golfing Group.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,279
O rapaz que postou é um caddie

88
00:05:16,280 --> 00:05:20,119
mas ele também estava ajudando
no hotel com o catering.

89
00:05:20,120 --> 00:05:23,279
Foi seu primeiro show. eu não acho
ele vai conseguir outro.

90
00:05:23,280 --> 00:05:25,439
Quantas pessoas estão nesse grupo?
87.

91
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
Kara, você pode tirar isso
O mais rápido possível? Sim, vou ver o que posso fazer.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,679
Ei. Você viu isso?

93
00:05:34,680 --> 00:05:37,439
O vídeo do discurso? Sim.
Última coisa que precisamos.

94
00:05:37,440 --> 00:05:39,759
Certo, onde estávamos
com o relatório de Richard?

95
00:05:39,760 --> 00:05:42,039
OK, então, Tony foi absolvido

96
00:05:42,040 --> 00:05:45,279
de causar a morte por perigoso
dirigindo por três motivos.

97
00:05:45,280 --> 00:05:48,919
Gelo na estrada, seu sangue limpo
teste de álcool e uma testemunha.

98
00:05:48,920 --> 00:05:52,599
A testemunha foi o barman do pub
onde Tony passou a noite.

99
00:05:52,600 --> 00:05:54,839
Mas Andy Todd estava enganado.

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,839
A testemunha não disse isso
Tony estava bêbado. Sua declaração

101
00:05:57,840 --> 00:06:00,919
no inquérito disse que Tony estava
bebendo suco de laranja a noite toda.

102
00:06:00,920 --> 00:06:03,799
Agora, pergunte-me quem era o barman.
Quem era o barman?

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,719
Carlos Furman. Carlos?

104
00:06:05,720 --> 00:06:08,719
Ele costumava trabalhar para viver?
Aparentemente ele nem sempre foi

105
00:06:08,720 --> 00:06:11,039
o adorável viciado em heroína
agora sabemos.

106
00:06:11,040 --> 00:06:14,519
Mas, como eu disse, sua declaração
diz que Tony estava totalmente sóbrio.

107
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
O que Nicola Barton queria?

108
00:06:17,400 --> 00:06:21,439
Ela afirma que Monica matou seu pai,
e então matou Tony para encobrir isso.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,359
Jesus! Baseado em quê?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Nada, sabe? Um sentimento.

111
00:06:25,880 --> 00:06:29,039
É como Andy. Você sabe,
ela só quer fazer sentido

112
00:06:29,040 --> 00:06:31,679
de uma coisa de merda, de merda.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,919
Este é o arquivo completo? Sim.

114
00:06:33,920 --> 00:06:36,439
Diz aqui que Karl
foi entrevistado

115
00:06:36,440 --> 00:06:38,879
na manhã seguinte ao acidente,

116
00:06:38,880 --> 00:06:41,439
mas tudo que posso encontrar aqui é...

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,039
...a declaração do inquérito.

118
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Onde está a declaração original
desde o dia seguinte ao acidente?

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,759
A declaração inicial de Karl está faltando.

120
00:06:49,760 --> 00:06:52,839
E se lhe fosse atribuído um
número do documento, então estava aqui.

121
00:06:52,840 --> 00:06:54,679
Foi removido...

122
00:06:54,680 --> 00:06:57,279
...algum tempo entre então e agora.

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,999
Você acha que o original de Karl
declaração disse que Tony estava bêbado

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,039
e ele mudou sua história
no inquérito?

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,519
Vamos fazer disso a nossa primeira pergunta.
Isso pode ser complicado.

126
00:07:04,520 --> 00:07:06,959
Falei com Roubo,
eles já estão procurando por Karl

127
00:07:06,960 --> 00:07:09,039
mas ele está se escondendo embaixo
uma pedra em algum lugar.

128
00:07:09,040 --> 00:07:12,039
OK, vá para Resposta. eu quero
todos procurando por Karl Furman.

129
00:07:12,040 --> 00:07:14,839
Enquanto isso,
vamos fazer uma visita a Richard Gibbon.

130
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
Erm, você não acha
isso é um pouco prematuro?

131
00:07:19,280 --> 00:07:22,359
Quero dizer, é uma afirmação que falta.
É apenas uma conversa.

132
00:07:22,360 --> 00:07:24,039
Afinal, era o caso dele.

133
00:07:24,040 --> 00:07:26,519
Se Andy Todd quiser fazer
uma acusação de corrupção,

134
00:07:26,520 --> 00:07:28,599
deveríamos ir
Padrões Profissionais.

135
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
OK, o que diríamos a eles?
Andy nem nos deu um nome.

136
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
OK, mas isso tem que ser
estritamente apuração de fatos.

137
00:07:36,120 --> 00:07:38,359
Não pode haver nenhuma menção
da palavra C.

138
00:07:38,360 --> 00:07:41,519
Confie em mim, cinco minutos com Richard
e você vai querer usar a palavra C,

139
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
mas, sim, é puramente
para plano de fundo.

140
00:07:46,040 --> 00:07:48,039
Dito isso...

141
00:07:48,040 --> 00:07:50,720
Dito isto, o quê? Dito isso...

142
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
O que é isso? Apenas um palpite.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
Erm, tenha paciência...

144
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
Apenas...

145
00:08:02,600 --> 00:08:05,839
Eu sabia disso. Richard Gibbon
está no mesmo grupo do Facebook

146
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
onde o discurso foi postado.

147
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
OK, então ele vê o discurso, certo?

148
00:08:11,520 --> 00:08:15,279
Ele corre para o hotel para parar
Tony de expor seu segredo...

149
00:08:15,280 --> 00:08:17,519
Nós não sabemos disso
eles tinham um segredo.

150
00:08:17,520 --> 00:08:20,759
E não sabemos se eles não fizeram,
então, olha, eles conversam, eles discutem,

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,759
blá-blá, porque...

152
00:08:22,760 --> 00:08:27,519
...isso não é um convidado
ou um membro da equipe,

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
então vamos descobrir onde Richard estava
no sábado à noite.

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,519
Obrigado meu amor.
Sim, obrigado, Sra. Gibbon.

155
00:08:40,520 --> 00:08:42,039
De nada.

156
00:08:42,040 --> 00:08:43,839
30 anos no próximo mês.

157
00:08:43,840 --> 00:08:46,039
Eu estaria perdido sem ela.

158
00:08:46,040 --> 00:08:47,919
Carcaça absoluta.

159
00:08:47,920 --> 00:08:50,719
Sombra do meu antigo eu.
RICHARD RISOS

160
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
Oh, sinto muito, Jim, como
insensível. Não, está tudo bem.

161
00:08:56,040 --> 00:08:59,439
Fique de olho neste.
Talento tão precoce,

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,519
desde o início. Sim.

163
00:09:01,520 --> 00:09:05,879
Lobo solitário, como o chamávamos. Não
gostaria de se misturar conosco, meros mortais.

164
00:09:05,880 --> 00:09:08,039
Ou talvez fosse só eu.

165
00:09:08,040 --> 00:09:12,039
Lobo solitário? Seria terrível se o
o resto da equipe ouviu falar sobre isso.

166
00:09:12,040 --> 00:09:14,599
Ah, e azar
a promoção, Barney.

167
00:09:14,600 --> 00:09:16,279
Ano difícil este ano.

168
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Mas pensamos que sua entrevista
foi...

169
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
... realmente alguma coisa.

170
00:09:22,040 --> 00:09:25,039
Richard, queríamos perguntar a você

171
00:09:25,040 --> 00:09:27,439
sobre um RTA.

172
00:09:27,440 --> 00:09:30,679
La Route de la Trinité,
inverno, há 15 anos.

173
00:09:30,680 --> 00:09:33,279
Meu Deus, espere. Erm...
BMW bateu em uma árvore.

174
00:09:33,280 --> 00:09:37,039
Rota de la Trinité?
Acessando bancos de memória!

175
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
Ah, o passageiro morreu, certo?
Sim.

176
00:09:39,680 --> 00:09:41,279
O motorista sobreviveu.

177
00:09:41,280 --> 00:09:44,359
Sim, está voltando para mim agora.
Então os assaltantes aqui tiveram que levá-lo

178
00:09:44,360 --> 00:09:48,279
ao hospital para fazer um exame de sangue.
Isso foi realmente há 15 anos? Hum.

179
00:09:48,280 --> 00:09:50,279
Por que você está perguntando sobre isso agora?

180
00:09:50,280 --> 00:09:54,159
O assassinato do Hotel de Clairemont,
a vítima foi Tony Sallinger,

181
00:09:54,160 --> 00:09:55,839
o motorista do carro.

182
00:09:55,840 --> 00:09:57,519
Bom senhor.

183
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Você sabe, eu pensei que o nome
tocou ao longe.

184
00:10:01,120 --> 00:10:03,599
E você acha que as duas coisas
pode estar relacionado?

185
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
Bem, não sabemos...

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
... ainda.

187
00:10:08,600 --> 00:10:11,119
Mas alguém fez
uma alegação de corrupção.

188
00:10:11,120 --> 00:10:14,119
BARNEY GULPS
Isso é... Bem, é muito vago.

189
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
Erm, olha, eles nem sequer
nos dê um nome, apenas...

190
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
... você sabe,
relacionado a este incidente.

191
00:10:24,040 --> 00:10:26,279
Bem, receio que seja tudo
Eu lembro.

192
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
Como eu disse, foi há muito tempo.
Hum.

193
00:10:28,880 --> 00:10:32,079
Absolutamente. E tudo isso
é puramente para contexto,

194
00:10:32,080 --> 00:10:35,079
mas já assumimos
muito do seu tempo,

195
00:10:35,080 --> 00:10:37,679
então, Jim, devemos ir.
Ainda não terminei meu chá.

196
00:10:37,680 --> 00:10:41,039
Olha, então temos a imagem completa,
onde você estava entre 19h45

197
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
e 20h30 no sábado à noite?

198
00:10:44,520 --> 00:10:47,599
Observação de pássaros em Le Sauchet.

199
00:10:47,600 --> 00:10:49,519
Observação de pássaros.

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
À noite?

201
00:10:51,080 --> 00:10:53,439
Desculpe? É um pouco tarde.

202
00:10:53,440 --> 00:10:54,919
Quero dizer...

203
00:10:54,920 --> 00:10:57,279
É um pouco tarde, não? À noite?

204
00:10:57,280 --> 00:10:59,399
Não consigo ver como isso funcionaria.

205
00:10:59,400 --> 00:11:01,519
O noitibó.

206
00:11:01,520 --> 00:11:04,479
É noturno, daí o nome.

207
00:11:04,480 --> 00:11:06,799
Você observa pássaros sozinho?

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
Eu faço.

209
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
É ótimo ver você, Ricardo.

210
00:11:20,760 --> 00:11:24,119
Nós concordamos. Nós não dissemos nenhuma menção
da corrupção - esse era o plano.

211
00:11:24,120 --> 00:11:27,119
Ele tem uma casa muito bonita para
um superintendente, não acha?

212
00:11:27,120 --> 00:11:28,759
E a esposa dele não trabalha.

213
00:11:28,760 --> 00:11:30,599
Eu me pergunto quando ele comprou.

214
00:11:30,600 --> 00:11:33,519
Eu me pergunto se foi depois
O acidente de carro de Tony.

215
00:11:33,520 --> 00:11:36,919
Você acha que Tony o subornou e isso é
como Tony acabou com o negativo

216
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
exame de sangue? Seria um lindo
motivo sólido para mantê-lo quieto.

217
00:11:45,040 --> 00:11:49,120
Além disso, pode haver pássaros em Le
Sauchet, mas você sabe que não existe?

218
00:11:50,160 --> 00:11:54,279
CFTV. Qual é o tipo de coisa
só um policial saberia.

219
00:11:54,280 --> 00:11:57,039
OK, vou verificar as câmeras de trânsito
entre aqui e ali

220
00:11:57,040 --> 00:11:58,679
Sábado à noite para o carro dele.

221
00:11:58,680 --> 00:12:01,119
RÁDIO: Avistamento de Karl Furman
em Forte Regente.

222
00:12:01,120 --> 00:12:04,039
O suspeito fugiu do oficial para o sul.
Dois policiais agora procurando

223
00:12:04,040 --> 00:12:08,039
área circundante. Qualquer unidade...
Isso é o que, a cinco minutos de distância?

224
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Vamos, lobo solitário.

225
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
O uniforme está no lado oeste.

226
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Certo, vá em frente, interrompa-o.

227
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
Ah, porra.

228
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
Você está bem?

229
00:13:26,480 --> 00:13:28,640
BLARES DE MÚSICA EM FONES DE OUVIDO

230
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
JIM GEME

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
Carlos... Carlos!

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
ELE RESPIRA FORTE

233
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Foda-se!

234
00:14:13,040 --> 00:14:15,959
Vamos, amor.
Você vai se atrasar.

235
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
Tento restringir o acesso de Charlie
para o nível moral elevado.

236
00:14:32,520 --> 00:14:34,519
Algo cheira interessante.

237
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
Bottarga. É siciliano.

238
00:14:36,760 --> 00:14:39,759
São os ovos curados
de uma tainha cinzenta.

239
00:14:39,760 --> 00:14:43,399
A questão é,
com o que emparelhar?

240
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
Um balde, provavelmente.

241
00:14:46,520 --> 00:14:49,399
Você teve a chance de
dê uma olhada na lista de convidados

242
00:14:49,400 --> 00:14:53,039
para sua festa de despedida? Não, ainda não.
Ah, vamos fazer isso agora, então, certo?

243
00:14:53,040 --> 00:14:55,279
Nigel, podemos ficar com a lista?
Por que, sim.

244
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
Serei sua assistente glamorosa.
Obrigado, senhor.

245
00:14:59,280 --> 00:15:01,799
Eu deveria ter usado uma malha.

246
00:15:01,800 --> 00:15:04,759
Erm... Parece bom.

247
00:15:04,760 --> 00:15:06,919
Estes são, o quê, amigos de Kim?

248
00:15:06,920 --> 00:15:09,039
Sim? Os pais dos amigos de Kim.

249
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
Quem, hum...

250
00:15:10,520 --> 00:15:13,759
Hum, quem...
Desculpe, quem são essas pessoas?

251
00:15:13,760 --> 00:15:16,319
Quem é Bella Rowntree?
Eles são meus amigos.

252
00:15:16,320 --> 00:15:19,159
Raramente consigo exibir essa família

253
00:15:19,160 --> 00:15:21,919
e é adorável, finalmente,
ter algo para comemorar.

254
00:15:21,920 --> 00:15:25,039
De nada
para trazer seus amigos, Jim.

255
00:15:25,040 --> 00:15:28,039
Você tem amigos? eu não acho
Eu já vi você com um.

256
00:15:28,040 --> 00:15:29,719
Sim, eu tenho amigos.

257
00:15:29,720 --> 00:15:34,519
Oh, você poderia trazer isso realmente
cara gostoso com quem você trabalha. Hum, Barney?

258
00:15:34,520 --> 00:15:36,759
Não tenho ideia de quem seja.

259
00:15:36,760 --> 00:15:40,039
Obviamente não podemos todos nos encaixar
para Tommassi,

260
00:15:40,040 --> 00:15:42,319
então mudei para o Lido.

261
00:15:42,320 --> 00:15:44,039
Não será divertido?

262
00:15:44,040 --> 00:15:47,039
Tudo que você precisa fazer é aparecer
em algo que não é isso.

263
00:15:47,040 --> 00:15:49,519
Não poderíamos ter algo menor?

264
00:15:49,520 --> 00:15:52,999
Apenas... Apenas nós. Apenas família.
Vamos colocar isso em votação.

265
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
Quem é a favor de um caso menor?

266
00:15:57,040 --> 00:16:01,039
Eu não estou com meus óculos, mas
Não acho que Kim tenha votado nisso.

267
00:16:01,040 --> 00:16:02,999
Então não vou entrar nisso.

268
00:16:03,000 --> 00:16:06,759
Então, quem é a favor de mais
despedida adequada

269
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
para nosso maravilhoso virtuoso?

270
00:16:09,840 --> 00:16:14,519
Bem, como Kim não votou,
por alguma razão incompreensível,

271
00:16:14,520 --> 00:16:16,279
isso dá um empate.

272
00:16:16,280 --> 00:16:19,399
Ah, e você, Nigel?
Nigel consegue voto? Eu recebo um voto?

273
00:16:19,400 --> 00:16:20,839
Não.

274
00:16:20,840 --> 00:16:22,839
Pensei no que você disse, Jim,

275
00:16:22,840 --> 00:16:27,039
e, sim, talvez eu tenha estado
um pouco superprotetor com Nigel.

276
00:16:27,040 --> 00:16:31,359
Tenho certeza que ele pode lidar com
alguns septuagenários fofoqueiros.

277
00:16:31,360 --> 00:16:34,759
Então, Nigel, como você agora faz parte
a família, você também deveria votar.

278
00:16:34,760 --> 00:16:38,039
Ah, certo. Erm... Caramba.

279
00:16:38,040 --> 00:16:40,039
Nesse caso...

280
00:16:40,040 --> 00:16:45,039
...Eu voto por uma despedida adequada.

281
00:16:45,040 --> 00:16:47,519
Maravilhoso. Está decidido então.

282
00:16:47,520 --> 00:16:49,839
E nada menos do que ela merece.
Hum.

283
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Tenho certeza que será uma noite adorável.

284
00:17:04,040 --> 00:17:06,239
Ei. Uma queria me ver?

285
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Apenas sente-se.

286
00:17:12,040 --> 00:17:15,759
Eu sempre recebo o título de diretor principal
vibrações de escritório aqui. Sim.

287
00:17:15,760 --> 00:17:18,439
Então, olha, eu olhei para a rota
entre a casa de Richard

288
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
e Le Sauchet na noite de sábado.

289
00:17:20,280 --> 00:17:23,359
Ele tem duas maneiras de chegar lá,
apenas um tem câmera de trânsito.

290
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
Deixe-me adivinhar, ele pegou o outro.
Sim. Se foi para lá que ele foi.

291
00:17:28,040 --> 00:17:29,759
Certo, vamos ampliar a pesquisa,

292
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
ver se podemos pegar o carro dele
em qualquer lugar perto do hotel.

293
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Bom dia, Uma.
Eu não teria tanta certeza disso.

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
Obviamente vocês dois sabem
Superintendente Richard Gibbon.

295
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Acho que deveríamos conversar sobre
ontem à tarde, não é?

296
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
ELA EXPIRA ALTO

297
00:18:13,040 --> 00:18:17,040
Sinto muito por ontem.
Eram as notícias sobre Tony.

298
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
Isso trouxe de volta muitas coisas
sobre o papai.

299
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Bem, eu também amava o papai, você sabe.

300
00:18:28,760 --> 00:18:32,919
Você se esquece disso às vezes.
Eu sei que isso parece duro...

301
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
...mas você faz.

302
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Quero te perguntar uma coisa...

303
00:18:39,760 --> 00:18:42,559
...sobre as coisas que papai disse
antes de morrer.

304
00:18:42,560 --> 00:18:44,279
Ah, Nicola, por favor.

305
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
Isso me ajudaria a entender
por que ele...

306
00:18:46,440 --> 00:18:48,159
Por que ele se matou.

307
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Eu quero que sejamos honestos
um com o outro.

308
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
Ele estava, hum...
Ele estava trabalhando muito.

309
00:18:57,520 --> 00:18:59,239
Ele não estava dormindo.

310
00:18:59,240 --> 00:19:03,279
Às vezes era sobre dinheiro,
e então seria outra coisa,

311
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
seria sua saúde, seu trabalho.
Mas é isso que eu não entendo...

312
00:19:08,680 --> 00:19:12,359
Porque toda vez que eu falava com ele,
ele parecia bem.

313
00:19:12,360 --> 00:19:15,679
Isso porque ele não pensou isso
havia algo de errado com ele.

314
00:19:15,680 --> 00:19:17,519
E alguns dias não havia.

315
00:19:17,520 --> 00:19:19,799
Ele estava alegre,
ele era carinhoso.

316
00:19:19,800 --> 00:19:22,119
Mas, hum, isso tornou tudo pior,
de certa forma,

317
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
porque eu acordaria e eu
não saberia quem ele seria.

318
00:19:28,760 --> 00:19:31,519
É isso que...

319
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
...faca de trinchar?

320
00:19:35,280 --> 00:19:37,279
Porque você pode me contar.

321
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
Eu entenderia se...

322
00:19:40,200 --> 00:19:42,279
Se você tivesse medo dele.

323
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Não, eu te disse,
isso nunca aconteceu.

324
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Ele não estava bem.

325
00:19:49,280 --> 00:19:52,279
Ele não pode ter estado, para deixar você.

326
00:19:52,280 --> 00:19:54,519
PORTA FECHA
Só eu.

327
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Espero que você não se importe.
Peguei um conjunto de suas chaves.

328
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
Oh.

329
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
Você está de volta.

330
00:20:08,160 --> 00:20:12,199
Eu venho aqui mais triste
do que com raiva.

331
00:20:12,200 --> 00:20:14,599
Se houver uma alegação
de corrupção,

332
00:20:14,600 --> 00:20:18,759
você deve levá-lo direto para
Padrões profissionais imediatamente.

333
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
O que você não faz...
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

334
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
Existe uma definição clara e estabelecida
protocolo. Você sabe disso.

335
00:20:31,520 --> 00:20:35,679
As regras existem por uma razão.
As regras são nossos guarda-corpos...

336
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

337
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
Desculpe.

338
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Desculpe.

339
00:20:45,520 --> 00:20:49,519
Porque isso pode ser visto,
e não estou dizendo que foi,

340
00:20:49,520 --> 00:20:51,599
mas isso pode ser visto
como assédio.

341
00:20:51,600 --> 00:20:53,519
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
Foda-se!

342
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
Apenas responda, Jim.
Não, não. Estou colocando no mudo.

343
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Aí está.
Continue, Ricardo. Desculpe.

344
00:21:03,440 --> 00:21:06,079
Eu só quero ter certeza de que
não vemos uma repetição disso

345
00:21:06,080 --> 00:21:10,759
e que no futuro
protocolo é seguido.

346
00:21:10,760 --> 00:21:12,679
Será. Obrigado, Ricardo.

347
00:21:12,680 --> 00:21:16,519
E agora tenho certeza que esses dois senhores
gostaria de lhe oferecer um completo

348
00:21:16,520 --> 00:21:19,519
e desculpas sem reservas.

349
00:21:19,520 --> 00:21:22,759
Absolutamente. Peço desculpas
para qualquer angústia

350
00:21:22,760 --> 00:21:25,519
nossas ações podem ter causado você
ou Sra. Gibbon.

351
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Obrigado, DI Crozier.

352
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Idem.

353
00:21:43,280 --> 00:21:46,519
OK, só deveria ter sido eu
lá dentro.

354
00:21:46,520 --> 00:21:49,039
Sinta-se à vontade para dizer: "Eu avisei".

355
00:21:49,040 --> 00:21:52,839
Uh-uh. Para ele ir para Uma
assim, isso era além de mesquinho.

356
00:21:52,840 --> 00:21:54,839
Isso foi para nos fazer recuar.

357
00:21:54,840 --> 00:21:57,679
Por que ele faria isso se não
tem algo a esconder?

358
00:21:57,680 --> 00:22:00,359
Eu vou voltar
seu relatório, palavra por palavra.

359
00:22:00,360 --> 00:22:03,519
"Eu venho aqui mais com tristeza
do que com raiva"? Que idiota!

360
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
OK, ótimo. Olha, vamos encontrar o carro dele.
Zumbidos de telefone celular

361
00:22:06,280 --> 00:22:09,439
Descubra exatamente onde ele estava quando Tony
foi esfaqueado. Cristo, quem é esse?

362
00:22:09,440 --> 00:22:11,039
Olha, vejo você lá em cima.

363
00:22:11,040 --> 00:22:13,519
"As regras são os nossos guarda-corpos"?
Cale a boca!

364
00:22:13,520 --> 00:22:15,039
Bergerac.

365
00:22:15,040 --> 00:22:16,679
Miguel?

366
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Ei, ei, vá devagar.

367
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Ela fez o que?

368
00:22:31,240 --> 00:22:33,000
CONVERSA

369
00:22:38,040 --> 00:22:41,279
Emma, que boa participação.
Você disse a eles que estava morrendo?

370
00:22:41,280 --> 00:22:44,199
Não, querido. Eu disse a eles que você
íamos comer um carboidrato.

371
00:22:44,200 --> 00:22:46,119
Eles não queriam perder isso.

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,999
E quem você pode ser?

373
00:22:48,000 --> 00:22:51,919
Ah, esse é o Nigel.
Ele e eu estamos nos vendo.

374
00:22:51,920 --> 00:22:54,439
Nigel, estes são Emma e Donald.

375
00:22:54,440 --> 00:22:57,039
E há quanto tempo isso
está acontecendo?

376
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
Eu sou muito novo.

377
00:22:58,760 --> 00:23:01,799
É um prazer conhecer vocês dois.

378
00:23:01,800 --> 00:23:05,079
Isso é um grande aperto de mão,
Donald. Deixe-me adivinhar, um iatista?

379
00:23:05,080 --> 00:23:07,439
Uma Manopla Berthon de 32 pés.

380
00:23:07,440 --> 00:23:09,199
E o que você navega?

381
00:23:09,200 --> 00:23:11,759
Eu costumava surfar, acredite ou não.

382
00:23:11,760 --> 00:23:14,159
Quando eu estava carregando
um pouco menos de lastro.

383
00:23:14,160 --> 00:23:16,239
Você não surfa mais, então?

384
00:23:16,240 --> 00:23:20,199
Há muita coisa me mantendo
em terra firme hoje em dia.

385
00:23:20,200 --> 00:23:21,839
Você vê isso?

386
00:23:21,840 --> 00:23:24,519
Você vê como ele fala sobre ela?

387
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
Aposto que ele não a contrata
cartão de aniversário "felicidades".

388
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
Ah, ela não é?

389
00:23:35,280 --> 00:23:38,759
Quem é aquele? Millie Faversham.
Eu te contei sobre ela.

390
00:23:38,760 --> 00:23:41,759
O marido dela foi preso
para negociação com informações privilegiadas.

391
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
Ela está tendo que alugar
seu anexo como Airbnb.

392
00:23:46,280 --> 00:23:48,119
Agora, isso não é maneira de viver.

393
00:23:48,120 --> 00:23:51,799
Vou pedir ao Bobby para acompanhá-la até a saída.
Não, isso seria cruel.

394
00:23:51,800 --> 00:23:54,039
Leve-a para a mesa
pela cozinha

395
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
e diga aos garçons
não para servi-la.

396
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Ela deveria entender a mensagem.

397
00:24:01,040 --> 00:24:03,319
Olá. Nigel Morton.

398
00:24:03,320 --> 00:24:05,279
Estou aqui com Charlie Hungerford.

399
00:24:05,280 --> 00:24:07,519
Mas então, você conhece Charlie,
não é?

400
00:24:07,520 --> 00:24:09,959
Charlie, olhe, é a Millie.

401
00:24:09,960 --> 00:24:12,519
Nunca estive aqui antes, então...

402
00:24:12,520 --> 00:24:14,879
Você me daria licença?

403
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
Milie!

404
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
O escândalo obviamente combina com você.
Olhe para essas maçãs do rosto!

405
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
GRITANDO E GRITANDO

406
00:24:26,040 --> 00:24:28,039
Fuja, sempre igual!

407
00:24:28,040 --> 00:24:29,759
BATENDO NA PORTA

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Eu não posso acreditar...!

409
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
Finalmente.

410
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
Hum, está tudo bem? Prenda-a!

411
00:24:41,520 --> 00:24:45,039
Ela estava gravando secretamente a mãe
com o telefone dela.

412
00:24:45,040 --> 00:24:47,679
Vindo aqui,
fingindo que você ainda é da família,

413
00:24:47,680 --> 00:24:49,679
tentando prender as pessoas como um...

414
00:24:49,680 --> 00:24:51,480
Como um espião.

415
00:24:52,760 --> 00:24:54,919
A mãe já não sofreu o suficiente?

416
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Nicola, você poderia esperar lá fora?

417
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
Multar.

418
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Gostaria de falar com a Mónica.

419
00:25:14,040 --> 00:25:15,999
Bem, eu não estou impedindo você.

420
00:25:16,000 --> 00:25:17,679
Ela está bem ali.

421
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Sozinho.

422
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Miguel. O que?

423
00:25:25,760 --> 00:25:27,359
Miguel...

424
00:25:27,360 --> 00:25:28,800
Está tudo bem.

425
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Vamos.

426
00:25:36,440 --> 00:25:39,519
Por que Nicola pensa
você matou o pai dela?

427
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
Porque ela não pode aceitar
o que ele fez...

428
00:25:44,320 --> 00:25:47,079
...porque isso significaria
que ele não a amava.

429
00:25:47,080 --> 00:25:50,039
Nicola é alcoólatra,
Nicola está uma bagunça,

430
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
e, hum...

431
00:25:52,680 --> 00:25:54,279
ELA bufa

432
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
... você sabe, eu sei disso
parte disso é minha culpa.

433
00:25:59,760 --> 00:26:03,519
Mas o pai de Nicola...

434
00:26:03,520 --> 00:26:06,279
...tem que possuir um pouco disso também.

435
00:26:06,280 --> 00:26:09,079
Fazendo o que ele fez
quebrou todos os nossos corações.

436
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
O de Michael também.

437
00:26:11,760 --> 00:26:14,439
Acho que é por isso que Michael
achei tão difícil

438
00:26:14,440 --> 00:26:16,599
aceitar meu relacionamento
com Tony.

439
00:26:16,600 --> 00:26:20,039
Eu queria te perguntar apenas algumas
de perguntas sobre Tony.

440
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
Hum-hm. Erm...

441
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Ele alguma vez falou com você sobre
o acidente de carro há 15 anos?

442
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
Sim, um pouco.

443
00:26:31,400 --> 00:26:34,359
Seu passageiro morreu.
Ele ficou arrasado.

444
00:26:34,360 --> 00:26:36,039
Ele costumava sonhar com isso.

445
00:26:36,040 --> 00:26:38,599
Ele alguma vez mencionou alguém
chamado Richard Gibbon?

446
00:26:38,600 --> 00:26:40,359
Ele é um policial.

447
00:26:40,360 --> 00:26:41,799
Gibão? Hum.

448
00:26:41,800 --> 00:26:43,599
Erm... Não.

449
00:26:43,600 --> 00:26:45,759
Nunca ouvi esse nome. OK.

450
00:26:45,760 --> 00:26:51,599
E você está dizendo que houve
tensão entre Michael e Tony?

451
00:26:51,600 --> 00:26:54,519
Quando Tony me disse que nós
íamos perder esta casa,

452
00:26:54,520 --> 00:26:57,679
conversamos sobre vender a casa,
mas é a casa de Michael,

453
00:26:57,680 --> 00:27:00,519
e ele não lida muito bem
com mudança.

454
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Michael precisa de estabilidade,
ele precisa de paz.

455
00:27:05,080 --> 00:27:07,159
Todos nós fazemos.

456
00:27:07,160 --> 00:27:09,359
Principalmente Nicola.

457
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
Eu acho que ela precisa disso
mais do que ninguém.

458
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
Você estava tentando prendê-la.

459
00:27:33,760 --> 00:27:36,199
Eu pensei que se eu a pegasse desprevenida
ela cometeria um deslize.

460
00:27:36,200 --> 00:27:38,839
Me desculpe,
mas o que você espera que eu faça?

461
00:27:38,840 --> 00:27:41,679
Você deixou bem claro que
você não iria persegui-lo

462
00:27:41,680 --> 00:27:45,680
mais. Porque já foi
investigado duas vezes, cuidadosamente.

463
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
Eu sei.

464
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Olha, talvez...

465
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
Talvez papai não estivesse bem.

466
00:28:01,280 --> 00:28:03,239
Talvez ele tenha escondido isso de mim.

467
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Se ele fez isso, foi para proteger você.

468
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
É o que os pais fazem.

469
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
Olha, talvez fosse melhor
se você voltasse para Manchester.

470
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
Melhor para quem?

471
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Para todos.

472
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
Porque isso não está ajudando.

473
00:28:31,720 --> 00:28:34,279
Você, ela,

474
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
o caso.

475
00:28:37,280 --> 00:28:40,279
Vou mantê-lo informado
de quaisquer desenvolvimentos.

476
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
Você vai?

477
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
Alguém irá.

478
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
Aqui estamos nós de novo.

479
00:29:30,680 --> 00:29:32,320
Zumbidos de telefone celular

480
00:29:38,280 --> 00:29:39,759
Olá?

481
00:29:39,760 --> 00:29:44,080
Oi. Meu nome é Ruth Sallinger.
Sou irmã do Tony. Você pode falar?

482
00:29:48,280 --> 00:29:51,279
Encontrei Richard no sábado à noite.
Ele mentiu.

483
00:29:51,280 --> 00:29:53,439
Ele não estava nem perto de Le Sauchet.

484
00:29:53,440 --> 00:29:57,279
Seu carro estava na estrada em direção a
o hotel, a três quilômetros de distância. Jesus.

485
00:29:57,280 --> 00:30:00,279
Isso é 20 minutos depois
O discurso de Tony vai para o Facebook.

486
00:30:00,280 --> 00:30:02,519
Depois nada durante uma hora, até...

487
00:30:02,520 --> 00:30:05,039
...nós o pegamos na mesma estrada
voltando.

488
00:30:05,040 --> 00:30:08,119
É tempo suficiente para matar Tony.
OK.

489
00:30:08,120 --> 00:30:10,759
JIM EXPIRA AFIADAMENTE
Isso é ótimo.

490
00:30:10,760 --> 00:30:13,519
Você pensa isso,
com as declarações faltantes de Karl,

491
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
você acha que eles fazem um caso?
Não por conta própria.

492
00:30:16,840 --> 00:30:19,359
E isso precisa ser estanque.
Certo.

493
00:30:19,360 --> 00:30:21,519
JIM EXPIRA
OK...

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Nós sabemos...

495
00:30:24,120 --> 00:30:27,319
...que Richard estava no hospital
para o exame de sangue de Tony.

496
00:30:27,320 --> 00:30:30,199
Nós sabemos... Achamos que existe
são duas declarações diferentes -

497
00:30:30,200 --> 00:30:32,319
um disse que Tony estava bêbado,
um disse que não.

498
00:30:32,320 --> 00:30:35,879
Nós sabemos... é possível Richard
vi a filmagem do discurso de Tony.

499
00:30:35,880 --> 00:30:39,119
Sabemos que ele mentiu sobre seu
movimentos na noite em que Tony foi morto.

500
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
Tudo bem, você é Richard...

501
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
...como você remove o álcool
do sangue de Tony?

502
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
AMBOS: Eu troco os sangues.

503
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
Você obteve os resultados? Sim.

504
00:30:56,080 --> 00:30:59,039
Kara, você tem o provisório
post-mortem ainda?

505
00:30:59,040 --> 00:31:01,519
Sim, na sua mesa.
Chegou esta manhã.

506
00:31:01,520 --> 00:31:03,519
Realmente? Por que você não me contou?

507
00:31:03,520 --> 00:31:05,959
Eu fiz. Eu mostrei para você.

508
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
Você estava ocupado.
Você apenas me dispensou.

509
00:31:09,760 --> 00:31:11,759
Não parece comigo. Isso acontece.

510
00:31:11,760 --> 00:31:15,039
Erm, ok, blá-blá-blá,
causa provável da morte,

511
00:31:15,040 --> 00:31:17,279
ferimento de faca no peito.
Como eles fazem isso?

512
00:31:17,280 --> 00:31:20,079
Qual era o tipo sanguíneo de Tony quando
ele deu uma amostra no hospital?

513
00:31:20,080 --> 00:31:22,039
Um positivo. Bem, isso é estranho,

514
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
porque quando ele morreu
ele era O positivo.

515
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
JIM EXPIRA
Agora temos um caso.

516
00:31:30,280 --> 00:31:32,000
BRADLEY EXPIRA ALTO

517
00:31:33,040 --> 00:31:36,519
Se Richard quer canais adequados...
É exatamente isso que damos a ele.

518
00:31:36,520 --> 00:31:39,279
Informar os padrões profissionais,
deixe-os lidar com isso.

519
00:31:39,280 --> 00:31:42,519
Escreverei um relatório conjunto sobre o
Portal de padrões profissionais agora,

520
00:31:42,520 --> 00:31:45,119
então enviamos. OK, o que devemos
fazer agora? Vamos nos abraçar?

521
00:31:45,120 --> 00:31:47,839
Não, não nos abraçamos. Vamos, Jim,
traga-o. Não, estou bem.

522
00:31:47,840 --> 00:31:50,799
Você não é mais um lobo solitário,
Jim. Você abre seu coração.

523
00:31:50,800 --> 00:31:52,919
Juro por Deus, você me toca,
é agressão.

524
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
BRADLEY RI

525
00:31:55,360 --> 00:31:58,519
Conheço Mônica desde
ela e Tony começaram a namorar

526
00:31:58,520 --> 00:32:00,839
mas eu não a conheço, a conheço,

527
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
então eu precisava falar
para alguém que faz.

528
00:32:06,040 --> 00:32:08,919
Eu queria te perguntar sobre o
acusação que você fez contra ela,

529
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
que ela matou seu pai.

530
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Por que você pergunta?

531
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
Estou tentando verificar
do que ela é capaz.

532
00:32:19,760 --> 00:32:22,599
Tony disse que Monica contou a ela
ele era sócio da minha empresa,

533
00:32:22,600 --> 00:32:24,279
e obviamente ele não é.

534
00:32:24,280 --> 00:32:27,519
Mas ele estava preocupado que isso
era o que ela amava nele

535
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
e que se ele contasse a ela, ela
deixe-o e cancele o casamento.

536
00:32:31,480 --> 00:32:35,679
E se Tony estivesse certo
e isso é tudo que Mônica queria?

537
00:32:35,680 --> 00:32:38,359
Ela investiu toda essa energia
em seu relacionamento,

538
00:32:38,360 --> 00:32:40,679
ela acha que está conseguindo
esse estilo de vida,

539
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
e então ela descobre
que ele está mentindo para ela.

540
00:32:43,760 --> 00:32:45,759
Qual seria a reação dela?

541
00:32:45,760 --> 00:32:48,719
E se for isso
"não há mais segredos" significava

542
00:32:48,720 --> 00:32:50,759
e ele contou a ela naquela noite?

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
E foi isso que o matou?

544
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
BATA NA PORTA

545
00:33:41,280 --> 00:33:42,559
Jim?

546
00:33:42,560 --> 00:33:44,839
Você veio se desculpar corretamente,

547
00:33:44,840 --> 00:33:48,119
ou você não fez o suficiente
danos à sua carreira hoje?

548
00:33:48,120 --> 00:33:49,919
De qualquer forma, agora não é o momento,

549
00:33:49,920 --> 00:33:52,519
Eu tenho o presidente
do Rotary Club aqui.

550
00:33:52,520 --> 00:33:55,759
Vamos colocar algo no diário
para amanhã? Convidaremos Uma.

551
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
Você precisa se desculpar.

552
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Arranje tempo.

553
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
TOQUES DE TELEFONE

554
00:34:32,280 --> 00:34:33,839
Sala de Incidentes.

555
00:34:33,840 --> 00:34:37,039
Este é o monitoramento CFTV. Havia
um pedido para localizar Karl Furman.

556
00:34:37,040 --> 00:34:40,759
Nós o pegamos em uma câmera ligada
no extremo norte da Clairvale Street.

557
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
Espere. Clara...

558
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
...Rua Vale.

559
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Saúde. Obrigado.

560
00:35:03,040 --> 00:35:05,199
De acordo com sua autópsia provisória,

561
00:35:05,200 --> 00:35:08,999
Tipo sanguíneo de Tony Sallinger
foi O positivo.

562
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Ah, maravilhoso.

563
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
Fascinante. E?

564
00:35:17,040 --> 00:35:21,039
Este é o trabalho de laboratório
para a amostra de sangue de Tony Sallinger,

565
00:35:21,040 --> 00:35:23,639
Aquele que deu negativo
para álcool.

566
00:35:23,640 --> 00:35:26,679
A amostra que você era
responsável pela supervisão -

567
00:35:26,680 --> 00:35:31,039
aquele que o tirou causando
morte por condução perigosa.

568
00:35:31,040 --> 00:35:33,519
O estranho é que aqui

569
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
O maldito tipo de Tony é A positivo.

570
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
Sua amostra não foi
O sangue de Tony Sallinger.

571
00:35:45,280 --> 00:35:47,519
Aqui está o que eu acho que aconteceu.

572
00:35:47,520 --> 00:35:51,079
Você trocou os sangues para salvar
Tony. Não, não, isso não é verdade.

573
00:35:51,080 --> 00:35:54,039
Mas então, anos depois, ele está prestes
para confessar tudo, você entra em pânico,

574
00:35:54,040 --> 00:35:56,839
você corre para o hotel
e você o mata para encobrir isso.

575
00:35:56,840 --> 00:36:01,479
Eu nunca matei ninguém
e eu nunca, nunca fui corrupto.

576
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
Bem, quero dizer, você tem a palavra.

577
00:36:04,520 --> 00:36:07,039
E, enquanto você está nisso,
você pode explicar como

578
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
o salário de um superintendente leva você
uma casa desse tamanho, com essa vista?

579
00:36:11,760 --> 00:36:14,039
Comprei no ano seguinte
A absolvição de Tony.

580
00:36:14,040 --> 00:36:17,519
Comprei com o dinheiro que
herdado após a morte de minha mãe.

581
00:36:17,520 --> 00:36:19,519
Você pode verificar. Vamos.

582
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
E isso?

583
00:36:45,280 --> 00:36:47,799
RICHARD: Tony Sallinger
estava em AandE,

584
00:36:47,800 --> 00:36:49,759
estava demorando muito,

585
00:36:49,760 --> 00:36:52,359
então eu me afastei.

586
00:36:52,360 --> 00:36:55,039
Quando voltei,
os exames de sangue foram feitos,

587
00:36:55,040 --> 00:36:57,679
Eu peguei a amostra,
assinou para isso e foi isso.

588
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Eu não pensei nada sobre isso.
Aonde você foi?

589
00:37:03,520 --> 00:37:05,839
Não estou orgulhoso disso.

590
00:37:05,840 --> 00:37:07,839
Eu imagino.

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
Eu estava tendo, hum...

592
00:37:11,040 --> 00:37:15,279
...um caso com uma senhora que trabalhava
no hospital - uma enfermeira.

593
00:37:15,280 --> 00:37:17,999
Ela estava de plantão naquela noite, então eu...

594
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Então nós...

595
00:37:21,520 --> 00:37:24,519
Olha, eu tinha ido talvez pela metade
uma hora, certamente não mais.

596
00:37:24,520 --> 00:37:27,359
Querido, o que está acontecendo?
Você precisa esculpir a junta.

597
00:37:27,360 --> 00:37:30,679
Eu sinto muito.
Talvez Dennis pudesse fazer as honras?

598
00:37:30,680 --> 00:37:33,439
Por favor, não espere.
Estarei aí em breve.

599
00:37:33,440 --> 00:37:35,639
Apenas pontilhando alguns Is e Ts aqui?

600
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Obrigado.

601
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
Quando voltei do meu...

602
00:37:43,040 --> 00:37:47,000
... atividade, eu juro pelo sangue
estava lá, pronto para mim.

603
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
Essa enfermeira, qual era o nome dela?

604
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
Como isso é relevante?
Eu preciso falar com ela.

605
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Annie Franklyn.

606
00:38:12,480 --> 00:38:14,000
RANCHOS DE PORTA

607
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Carlos?

608
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
Agora me diga onde você estava
Sábado à noite.

609
00:38:20,280 --> 00:38:22,279
Porque você não estava no Le Sauchet.

610
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
Na verdade, você estava muito perto de
O hotel de Tony quando ele é assassinado.

611
00:38:29,040 --> 00:38:32,359
Meu relacionamento com Annie
está em andamento,

612
00:38:32,360 --> 00:38:35,519
então eu estava na casa dela,
fora de Saint Ouen.

613
00:38:35,520 --> 00:38:38,839
É, eu não sei, talvez uma milha
e meio de distância daquele hotel,

614
00:38:38,840 --> 00:38:40,519
fora da mesma estrada.

615
00:38:40,520 --> 00:38:42,519
Ela é, hum...

616
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
...onde eu vou quando
Vou observar pássaros.

617
00:38:46,160 --> 00:38:49,039
Por favor, por favor, não conte a Julie.

618
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Aqui estão 30 anos de felicidade conjugal.

619
00:38:52,280 --> 00:38:56,759
Ouça, se o sangue mudou,
outra pessoa deve ter feito isso.

620
00:38:56,760 --> 00:39:00,519
Então graças a Deus não estamos
contando com você para descobrir quem.

621
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
Olha...

622
00:39:02,280 --> 00:39:06,679
...todos nós sabemos a razão pela qual você está
um defensor do protocolo.

623
00:39:06,680 --> 00:39:09,359
Isso é porque você tem
zero instintos,

624
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
sem habilidades, sem intuição.

625
00:39:12,800 --> 00:39:14,399
Eu vou sair.

626
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Aproveite o seu jantar.

627
00:39:17,760 --> 00:39:20,519
Melhor um erro em 35 anos

628
00:39:20,520 --> 00:39:23,679
do que ser vaidoso, cavalheiro
e arrogante.

629
00:39:23,680 --> 00:39:26,999
Seu desrespeito pelo protocolo não é
encantador, Jim. É perigoso.

630
00:39:27,000 --> 00:39:29,679
Acabará ficando
alguém matou um dia.

631
00:39:29,680 --> 00:39:33,720
Pode não ser você,
mas alguém sempre se machuca.

632
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
Carlos?!

633
00:40:04,000 --> 00:40:05,720
ESCADAS RANGE

634
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
RANCHOS DE PORTA

635
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
Carlos?

636
00:40:25,920 --> 00:40:28,519
Ah... ah, está tudo bem,
está tudo bem.

637
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
Calma... Calma, cara. Olhe, espere.

638
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Sou policial, certo?

639
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
Eh? Eu só quero te perguntar
algumas perguntas.

640
00:40:39,480 --> 00:40:42,519
Agora, é sobre quando
você era barman, ok?

641
00:40:42,520 --> 00:40:47,039
Você se lembra, você deu testemunho
em um inquérito há 15 anos?

642
00:40:47,040 --> 00:40:51,320
Você disse que alguém que
bateu o carro deles estava sóbrio.

643
00:40:52,520 --> 00:40:54,039
Sim.

644
00:40:54,040 --> 00:40:56,919
Sim, eu lembro. Realmente?

645
00:40:56,920 --> 00:40:59,759
Então, o que... do que você se lembra?

646
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
Eu lembro porque o cara
voltou.

647
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
Ele me pagou.

648
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Dez mil.

649
00:41:11,760 --> 00:41:15,079
Lembro-me porque Sally morreu.

650
00:41:15,080 --> 00:41:18,039
Então o homem que você contou
a polícia estava bêbada,

651
00:41:18,040 --> 00:41:22,279
ele voltou e te pagou
para mudar seu testemunho

652
00:41:22,280 --> 00:41:26,519
no inquérito e dizer que,
o quê, ele não estava bebendo?

653
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Eu tive que dizer que entendi errado.

654
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
Eu costumava trabalhar com Sally.

655
00:41:34,360 --> 00:41:37,480
Ela era tão linda...

656
00:41:40,440 --> 00:41:42,519
...e ele a matou...

657
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
...porque ele estava bêbado.

658
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
E eu...

659
00:41:49,520 --> 00:41:51,279
Eu peguei o dinheiro dele.

660
00:41:51,280 --> 00:41:52,679
OK...

661
00:41:52,680 --> 00:41:55,679
Não, olhe, ei, ei, espere,
Espere, espere, Karl.

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Ei, ouça...

663
00:41:58,760 --> 00:42:01,519
... eu entendo, e está tudo bem,

664
00:42:01,520 --> 00:42:05,199
porque o caso poderia ser reaberto,
e, se fosse,

665
00:42:05,200 --> 00:42:09,039
você estaria disposto a testemunhar
novamente, diga o que realmente aconteceu?

666
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
Diga às pessoas que, bem, o homem
estava bêbado e então ele subornou você.

667
00:42:14,040 --> 00:42:17,519
Yeah, yeah.
Veja, isso é brilhante, Karl.

668
00:42:17,520 --> 00:42:21,319
Certo, então se eu te levar
para a delegacia agora,

669
00:42:21,320 --> 00:42:24,039
você estaria disposto a dizer
o que você acabou de me dizer de novo

670
00:42:24,040 --> 00:42:27,839
mas no registro? Não sei.
Eu não acho que conseguiria lidar com isso.

671
00:42:27,840 --> 00:42:30,519
Agora não. Karl, amigo...
Talvez amanhã.

672
00:42:30,520 --> 00:42:33,279
Eu poderia fazer... eu poderia fazer...
Eu poderia fazer amanhã.

673
00:42:33,280 --> 00:42:35,839
Karl, o vício é...

674
00:42:35,840 --> 00:42:38,720
É uma doença, cara, então...

675
00:42:40,760 --> 00:42:45,039
...que tal eu te dar um pouco
algo para ajudá-lo, certo?

676
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
Sim, apenas...

677
00:42:48,520 --> 00:42:51,279
Só para nos pegar
para a delegacia.

678
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
Veja, olhe...

679
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
...Eu trouxe isso para você.

680
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Bom rapaz.

681
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
ELE GORGULHA
Ajuda...

682
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
Ajuda...

683
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
Argh!

684
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
Legendas por Red Bee Media